1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
Você tem certeza que Hank fez isso
Assim por Waylon Jennings

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,119
♪ Senhor, é a mesma velha música,
violino e violão

3
00:00:06,120 --> 00:00:10,119
♪ Para onde vamos levar isso a partir daqui?

4
00:00:10,120 --> 00:00:14,439
♪ ternos de strass
e novos carros brilhantes

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,440
♪ Tem sido assim há anos

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,960
♪ Precisamos mudar... ♪

7
00:00:23,480 --> 00:00:24,719
RESPINGOS DE ÁGUA

8
00:00:24,720 --> 00:00:26,959
Ah!

9
00:00:26,960 --> 00:00:29,239
♪ Alguém me disse... ♪
HOMEM CANTORA JUNTO

10
00:00:29,240 --> 00:00:32,039
♪ Quando vim para Nashville

11
00:00:32,040 --> 00:00:34,360
♪ "Filho, você finalmente conseguiu!

12
00:00:35,400 --> 00:00:40,759
♪ "O velho Hank chegou aqui,
temos certeza que você vai"... ♪

13
00:00:40,760 --> 00:00:41,840
Ah!

14
00:00:43,280 --> 00:00:44,800
Ah!

15
00:00:49,320 --> 00:00:50,720
Ah!

16
00:00:52,480 --> 00:00:55,239
ELE MURA JUNTO COM A CANÇÃO

17
00:00:55,240 --> 00:00:56,560
Vamos!

18
00:01:04,720 --> 00:01:05,760
Besteira!

19
00:01:08,680 --> 00:01:09,959
ELE SUSPIRA

20
00:01:09,960 --> 00:01:14,319
♪ Dez anos na estrada
fazendo casos de uma noite

21
00:01:14,320 --> 00:01:17,200
♪ Acelerando minha jovem vida... ♪
PARADAS DE MÚSICA

22
00:01:20,120 --> 00:01:21,640
Hum, ah.

23
00:01:23,240 --> 00:01:24,280
TECLAS JANGLE

24
00:01:25,760 --> 00:01:26,800
Ah.

25
00:01:27,760 --> 00:01:29,519
Você não precisa disso.

26
00:01:29,520 --> 00:01:31,880
Ninguém quer ouvir isso.
Você não quer ouvir isso.

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,720
Foda-se.
ELE GRUNHA

28
00:01:37,800 --> 00:01:40,160
A MÚSICA CONTINUA

29
00:02:06,960 --> 00:02:08,679
Apitos

30
00:02:08,680 --> 00:02:09,999
Tudo bem, pessoal.

31
00:02:10,000 --> 00:02:14,159
Bem-vindo à Ordem Pública Básica,
aqui no Kent Marsh Training Camp.

32
00:02:14,160 --> 00:02:15,639
Sou o Inspetor Tennent.

33
00:02:15,640 --> 00:02:17,759
Nos próximos três dias,

34
00:02:17,760 --> 00:02:21,559
você aprenderá controle de multidões,
policiar um ambiente hostil,

35
00:02:21,560 --> 00:02:25,599
e atualizaremos seu Nível 1
qualificações em primeiros socorros.

36
00:02:25,600 --> 00:02:27,319
Agora você estará aprendendo
de um oficial

37
00:02:27,320 --> 00:02:29,199
quem sabe do que ele está falando.

38
00:02:29,200 --> 00:02:31,559
Ele tem policiado
alguns dos mais difíceis

39
00:02:31,560 --> 00:02:33,320
eventos de ordem pública no Reino Unido.

40
00:02:35,040 --> 00:02:36,679
Ouça-o.

41
00:02:36,680 --> 00:02:38,160
Faça exatamente o que ele diz.

42
00:02:39,360 --> 00:02:41,119
Por favor, seja bem-vindo
seu instrutor do curso,

43
00:02:41,120 --> 00:02:42,440
Condestável Gerry Cliff.

44
00:02:43,880 --> 00:02:45,159
Tudo bem?

45
00:02:45,160 --> 00:02:47,959
Bem, olá, policial.
ELA ronrona

46
00:02:47,960 --> 00:02:49,599
Dee, cale a boca!

47
00:02:49,600 --> 00:02:50,640
OK.

48
00:02:52,680 --> 00:02:53,760
O que há nisso?

49
00:02:55,240 --> 00:02:57,039
Não é um Pinot Grigio.

50
00:02:57,040 --> 00:02:59,559
TODOS RISOS
Gasolina?

51
00:02:59,560 --> 00:03:01,680
Dez pontos. O que mais?

52
00:03:03,840 --> 00:03:08,759
Chamamos isso de chá do construtor,
porque você coloca três açúcares nele.

53
00:03:08,760 --> 00:03:10,080
Alguém sabe por quê?

54
00:03:12,760 --> 00:03:15,799
Porque ajuda a gasolina
atenha-se ao alvo.

55
00:03:15,800 --> 00:03:18,039
Oh, Deus... Você é atingido por
um desses caras,

56
00:03:18,040 --> 00:03:20,959
você vai acender
como uma árvore de Natal.

57
00:03:20,960 --> 00:03:23,719
Agora, a boa notícia
sobre uma bomba de gasolina é

58
00:03:23,720 --> 00:03:24,999
não é tão preciso.

59
00:03:25,000 --> 00:03:26,719
ELA zomba
Bem...

60
00:03:26,720 --> 00:03:28,079
...a menos que você saiba
o que você está fazendo.

61
00:03:28,080 --> 00:03:30,479
Você seria bom nisso.
Dee, cale a boca.

62
00:03:30,480 --> 00:03:32,239
Sim, sim, você faria. Lembre-se...
Dee!

63
00:03:32,240 --> 00:03:34,919
Existe algo
você gostaria de compartilhar?

64
00:03:34,920 --> 00:03:38,039
Sim, eu estava apenas dizendo que meu
companheiro é bom nesse tipo de coisa.

65
00:03:38,040 --> 00:03:39,959
Oh, meu verdadeiro Deus...

66
00:03:39,960 --> 00:03:42,639
Está certo? Sim.

67
00:03:42,640 --> 00:03:45,239
Suba, então.
Er... Não, quero dizer...

68
00:03:45,240 --> 00:03:46,799
Ah, vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

69
00:03:46,800 --> 00:03:49,279
Er, policial Cliff,

70
00:03:49,280 --> 00:03:52,159
nunca deixamos um estagiário
jogue um coquetel molotov.

71
00:03:52,160 --> 00:03:54,239
Bem, primeira vez para tudo.

72
00:03:54,240 --> 00:03:55,360
Vamos!

73
00:03:56,400 --> 00:03:58,479
Será uma experiência.
Ah, sim!

74
00:03:58,480 --> 00:03:59,999
Uma experiência!

75
00:04:00,000 --> 00:04:01,759
Capacetes colocados.

76
00:04:01,760 --> 00:04:02,960
Viseiras levantadas por enquanto.

77
00:04:05,760 --> 00:04:08,279
OK, então...

78
00:04:08,280 --> 00:04:12,559
... eu quero que você bata naquele carro
sem se incendiar.

79
00:04:12,560 --> 00:04:14,919
E antes que eu te dê
a garrafa,

80
00:04:14,920 --> 00:04:16,759
você abaixa a viseira.

81
00:04:16,760 --> 00:04:20,519
Então você vai segurar a garrafa,
alto e largo.

82
00:04:20,520 --> 00:04:22,799
Então eu vou acender o fusível,

83
00:04:22,800 --> 00:04:24,759
então você tem cerca de quatro segundos
para jogá-lo.

84
00:04:24,760 --> 00:04:27,959
Na verdade, quer saber? Inspetor
Tennent, quando estiver pronto.

85
00:04:27,960 --> 00:04:29,439
Você não pode desistir agora.

86
00:04:29,440 --> 00:04:31,759
eu estava...
Você não pode desistir agora.

87
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
Para que serve isso?

88
00:04:34,240 --> 00:04:36,360
Caso você demore mais
do que quatro segundos.

89
00:04:38,240 --> 00:04:39,560
Viseiras abaixadas!

90
00:04:43,240 --> 00:04:44,280
Segure a garrafa.

91
00:04:47,040 --> 00:04:48,480
Você está pronto?

92
00:04:51,560 --> 00:04:53,040
Aqui vamos nós.

93
00:04:59,200 --> 00:05:00,679
Quatro.

94
00:05:00,680 --> 00:05:01,799
Três.

95
00:05:01,800 --> 00:05:03,480
Dois...
QUEBRA DE VIDRO

96
00:05:04,640 --> 00:05:07,719
Ha-ha! Sim!
APLAUSOS

97
00:05:07,720 --> 00:05:09,719
Sim, garota! É isso.

98
00:05:09,720 --> 00:05:11,280
Viseiras levantadas!

99
00:05:12,840 --> 00:05:14,639
Tem certeza de que não é de Belfast?

100
00:05:14,640 --> 00:05:16,320
Dagenham até eu morrer.

101
00:05:17,680 --> 00:05:19,320
Sim, querido!

102
00:05:22,080 --> 00:05:25,039
DEDILHAR GUITARRA, CONVERSA

103
00:05:25,040 --> 00:05:27,399
Alguém sempre
traz uma maldita guitarra!

104
00:05:27,400 --> 00:05:29,719
Ah, Deus! Relaxar!
Estamos de férias!

105
00:05:29,720 --> 00:05:32,120
Dee, não estamos de férias!

106
00:05:33,320 --> 00:05:34,840
Fique com o troco.

107
00:05:37,080 --> 00:05:38,999
Aqui vamos nós.

108
00:05:39,000 --> 00:05:41,840
Obrigado. Amável.

109
00:05:45,240 --> 00:05:49,480
GULPING ALTO

110
00:05:58,120 --> 00:05:59,879
Como é?

111
00:05:59,880 --> 00:06:01,279
Pishwater.

112
00:06:01,280 --> 00:06:02,479
Não viaja bem.

113
00:06:02,480 --> 00:06:04,000
Por que você pediu isso, então?

114
00:06:05,040 --> 00:06:06,480
É meu dever.

115
00:06:09,800 --> 00:06:13,079
Então, você trabalhou
muitos tumultos...

116
00:06:13,080 --> 00:06:14,439
...de volta a Belfast?

117
00:06:14,440 --> 00:06:16,879
Sim, um ou dois por ano.

118
00:06:16,880 --> 00:06:18,479
Um ano?!

119
00:06:18,480 --> 00:06:21,080
Mmm, alguém está sempre irritado
sobre algo.

120
00:06:22,680 --> 00:06:24,000
Como é lá agora?

121
00:06:26,080 --> 00:06:28,040
Muita pobreza.

122
00:06:29,120 --> 00:06:31,120
Drogas. Hum. Trauma.

123
00:06:32,080 --> 00:06:34,999
Mas... agora temos passeios de ônibus.

124
00:06:35,000 --> 00:06:39,079
Ah, bem,
está tudo bem, então!

125
00:06:39,080 --> 00:06:40,999
Er... Você quer outro?

126
00:06:41,000 --> 00:06:43,359
Não. Grande dia amanhã.

127
00:06:43,360 --> 00:06:45,639
Ah... Você vai?

128
00:06:45,640 --> 00:06:47,239
Eu tenho que dar um tempo.

129
00:06:47,240 --> 00:06:49,279
Se eu tiver dois, terei dez.

130
00:06:49,280 --> 00:06:52,959
Então, tenha dez! Eu vou!
Dee! Cale-se!

131
00:06:52,960 --> 00:06:55,999
Certifique-se de trazer
algumas toalhas de papel amanhã.

132
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
O que?

133
00:06:58,080 --> 00:07:00,239
Aqueles pequeninos verdes.

134
00:07:00,240 --> 00:07:01,599
Tchau, senhoras.

135
00:07:01,600 --> 00:07:03,560
Sim. Boa noite!

136
00:07:07,040 --> 00:07:09,879
Em que quarto ele está?
Cai fora, Dee.

137
00:07:09,880 --> 00:07:12,319
Sério, porém -
sem aliança de casamento!

138
00:07:12,320 --> 00:07:14,319
Dee!
Querido, vamos, vamos!

139
00:07:14,320 --> 00:07:16,039
Só estou dizendo que ele é lindo!

140
00:07:16,040 --> 00:07:18,519
Dee...! Por que você não faz
uma pequena viagem pelo quarto dele, hein?

141
00:07:18,520 --> 00:07:21,199
Uma pequena parada e pesquisa.
Tudo bem, é isso!

142
00:07:21,200 --> 00:07:23,839
Eu vou para a cama. Ah, droga.
Você também não!

143
00:07:23,840 --> 00:07:26,719
Você pode ter isso, seja bom.
Sim. Estou sempre bem!

144
00:07:26,720 --> 00:07:28,840
Sim, certo.
Sim, certo.

145
00:07:31,440 --> 00:07:34,479
Certo!
Quem quer uma bebida?

146
00:07:34,480 --> 00:07:35,920
TORCENDO

147
00:07:37,160 --> 00:07:39,080
RESPIRAÇÃO PESADA

148
00:07:41,480 --> 00:07:44,160
GRITANDO

149
00:07:46,120 --> 00:07:48,919
Espere!

150
00:07:48,920 --> 00:07:51,120
Foda-se a polícia!
Segurar!

151
00:07:57,440 --> 00:07:59,359
Oficiais Um, Sete!

152
00:07:59,360 --> 00:08:02,159
Prepare-se para avançar na minha marca!
Não posso!

153
00:08:02,160 --> 00:08:04,759
O que?
Eu vou vomitar!

154
00:08:04,760 --> 00:08:07,399
Apenas me siga!
Na minha marca!

155
00:08:07,400 --> 00:08:10,519
Três! Dois! Um!

156
00:08:10,520 --> 00:08:13,240
Avanço rápido! Ir!
GRITANDO

157
00:08:18,640 --> 00:08:21,640
Índice! Índice!

158
00:08:24,160 --> 00:08:25,680
Apitos
Viseiras levantadas.

159
00:08:28,480 --> 00:08:29,879
Se divertindo?

160
00:08:29,880 --> 00:08:31,319
Talvez!

161
00:08:31,320 --> 00:08:32,599
Sim!

162
00:08:32,600 --> 00:08:33,919
RETIRANDO

163
00:08:33,920 --> 00:08:36,199
ELA VÔMITA

164
00:08:36,200 --> 00:08:38,760
Ah, pelo amor de Deus!

165
00:08:41,200 --> 00:08:44,199
Oh! Foda-me!

166
00:08:44,200 --> 00:08:45,639
RISOS

167
00:08:45,640 --> 00:08:47,400
Ah!

168
00:08:51,320 --> 00:08:54,960
Maldito inferno!

169
00:08:55,960 --> 00:08:57,280
Experimente e coma alguma coisa.

170
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
Sinto muito, não posso.

171
00:09:18,240 --> 00:09:20,479
Você se importa se eu...?

172
00:09:20,480 --> 00:09:22,960
Encha suas botas.
Legal.

173
00:09:30,000 --> 00:09:32,639
Então, você está cuidando da sua saúde
e preparação física, então?

174
00:09:32,640 --> 00:09:34,320
Bem...

175
00:09:35,400 --> 00:09:37,599
Todos nós temos nossos vícios.

176
00:09:37,600 --> 00:09:39,720
Acontece que tenho todos eles.

177
00:09:41,600 --> 00:09:43,959
Um bom tempo, não muito tempo.

178
00:09:43,960 --> 00:09:45,679
O que é isso?

179
00:09:45,680 --> 00:09:48,239
Ah, é apenas algo
meu pai costumava dizer -

180
00:09:48,240 --> 00:09:51,279
"Estou aqui para me divertir,
não faz muito tempo."

181
00:09:51,280 --> 00:09:53,679
Isso é bom. Eu gosto disso.

182
00:09:53,680 --> 00:09:56,480
Bem, ele morreu de ataque cardíaco.

183
00:10:00,320 --> 00:10:01,480
Eu realmente sinto muito.

184
00:10:03,240 --> 00:10:05,839
Eu estou brincando.
Ele mora em Dagenham.

185
00:10:05,840 --> 00:10:07,920
Acontece que ele está aqui
por muito tempo.

186
00:10:14,240 --> 00:10:16,239
GRITOS IRRITADOS
Volte! Volte!

187
00:10:16,240 --> 00:10:21,840
Mantenham suas posições! Segurar!
Volte! De volta, porco!

188
00:10:24,960 --> 00:10:27,359
Emboscada contra manifestantes.

189
00:10:27,360 --> 00:10:29,679
GRITANDO

190
00:10:29,680 --> 00:10:31,599
Sargento! Sargento!

191
00:10:31,600 --> 00:10:34,040
Alguém! Me ajude!

192
00:10:35,760 --> 00:10:38,799
OK, ouça.
Vocês dois, cubram isso.

193
00:10:38,800 --> 00:10:41,319
Ir! Ir! Ir!
Fique entre esses dois grupos.

194
00:10:41,320 --> 00:10:43,039
Certo, vamos dar os braços,
tirá-la de lá,

195
00:10:43,040 --> 00:10:46,199
e se eles se voltarem contra nós, então
recuamos imediatamente, certo?

196
00:10:46,200 --> 00:10:47,800
Sim.
Yeah, yeah. Vamos.

197
00:10:50,360 --> 00:10:51,840
Vadia estúpida!

198
00:10:54,200 --> 00:10:56,960
GRITANDO
Vá em frente! Entre na bota! Vamos!

199
00:10:58,720 --> 00:11:00,119
GRITANDO

200
00:11:00,120 --> 00:11:02,359
Índice.

201
00:11:02,360 --> 00:11:03,960
Índice!

202
00:11:06,440 --> 00:11:10,239
Então...
RESPIRAÇÃO PESADA

203
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
Como você acha que foi?

204
00:11:12,840 --> 00:11:14,439
Mas ela ficou gravemente ferida!

205
00:11:14,440 --> 00:11:16,039
Ela estava, sim.

206
00:11:16,040 --> 00:11:19,039
Então, estamos lá
para proteger a vida, certo?

207
00:11:19,040 --> 00:11:20,519
Sim.

208
00:11:20,520 --> 00:11:21,599
Incluindo o nosso.

209
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
Pare com isso!
Ah.

210
00:11:25,760 --> 00:11:26,880
Experimente isso.

211
00:11:28,200 --> 00:11:31,200
O que diabos você está fazendo?
Oh!

212
00:11:32,200 --> 00:11:35,560
Esfria você.
Concentra a mente. Experimente.

213
00:11:43,800 --> 00:11:45,839
Hum!

214
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
Lembra que você está vivo.

215
00:11:49,240 --> 00:11:51,519
Vamos!
Hora de uma cerveja!

216
00:11:51,520 --> 00:11:54,079
O que?! Estamos apenas na metade do caminho
durante o dia!

217
00:11:54,080 --> 00:11:55,400
Exatamente!

218
00:11:57,960 --> 00:12:00,320
Aí está.
Saúde.

219
00:12:03,080 --> 00:12:05,600
Não conte a ninguém
você me viu fazendo isso.

220
00:12:15,400 --> 00:12:16,720
Somos nós agora.

221
00:12:23,880 --> 00:12:25,159
O que?

222
00:12:25,160 --> 00:12:27,719
Não, nada. Você...

223
00:12:27,720 --> 00:12:29,480
Você é apenas...
Apenas o quê?

224
00:12:31,120 --> 00:12:32,200
Você é apenas...

225
00:12:33,160 --> 00:12:34,280
...incomum.

226
00:12:35,640 --> 00:12:36,960
Bem, muito obrigado.

227
00:12:41,040 --> 00:12:43,760
Então você gosta?

228
00:12:44,840 --> 00:12:45,920
Belfast?

229
00:12:48,280 --> 00:12:49,520
É o meu lugar.

230
00:12:51,440 --> 00:12:52,679
Você nunca esteve?

231
00:12:52,680 --> 00:12:55,359
Não está na minha lista de
pontos quentes de férias.

232
00:12:55,360 --> 00:12:57,120
GERRY RI

233
00:13:01,520 --> 00:13:03,119
Você se importa que eu pergunte...?

234
00:13:03,120 --> 00:13:05,160
Quero dizer, tudo bem se você fizer isso.

235
00:13:08,160 --> 00:13:09,920
Por que você ainda é policial?

236
00:13:13,240 --> 00:13:15,519
Me desculpe,
não é da minha conta.

237
00:13:15,520 --> 00:13:17,960
Não, não, não, não, não.
Eu vou te contar.

238
00:13:19,040 --> 00:13:21,160
OK. Então...

239
00:13:22,160 --> 00:13:24,759
...meu inspetor me chama.

240
00:13:24,760 --> 00:13:28,399
Quer dizer, eu estava...
Eu era apenas um jovem.

241
00:13:28,400 --> 00:13:32,119
Isso foi em 95... 96!

242
00:13:32,120 --> 00:13:35,560
De qualquer forma, ele me chama em seu escritório
e ele me senta...

243
00:13:37,280 --> 00:13:38,440
...e ele me diz...

244
00:13:39,720 --> 00:13:40,760
..."Gerry...

245
00:13:42,400 --> 00:13:44,399
“..Eu sei que você quer ser promovido.

246
00:13:44,400 --> 00:13:46,879
“Você merece ser promovido.

247
00:13:46,880 --> 00:13:52,280
"Mas eu preciso de você lá fora
nas ruas, trabalhando em resposta."

248
00:13:53,280 --> 00:13:54,639
Por quê?

249
00:13:54,640 --> 00:13:55,760
Isso é o que eu disse.

250
00:13:57,400 --> 00:14:00,440
Então ele... Ele me conserta
com esse olhar...

251
00:14:01,640 --> 00:14:02,680
...e ele diz...

252
00:14:03,880 --> 00:14:06,159
..."Você é muito bonito
ficar preso atrás de uma mesa."

253
00:14:06,160 --> 00:14:09,279
Ah, por...!
ELA RI

254
00:14:09,280 --> 00:14:10,879
Isso é o que ele disse!
Sim, certo.

255
00:14:10,880 --> 00:14:12,240
ELES RI

256
00:14:17,240 --> 00:14:18,360
Eu a teria salvado.

257
00:14:22,320 --> 00:14:23,360
Na vida real...

258
00:14:24,560 --> 00:14:26,040
...Eu teria feito o que você fez.

259
00:14:30,240 --> 00:14:31,360
Só não...

260
00:14:32,840 --> 00:14:35,760
Não conte a ninguém que você disse isso?

261
00:14:37,280 --> 00:14:39,560
Você aprende rápido.
Hã.

262
00:14:44,440 --> 00:14:46,279
Gasolina! Gasolina! Gasolina!

263
00:14:46,280 --> 00:14:48,279
QUEBRA DE VIDRO, RUGE DE FOGO

264
00:14:48,280 --> 00:14:50,039
Lembre-se - caminhe.

265
00:14:50,040 --> 00:14:51,160
Não corra.

266
00:14:53,240 --> 00:14:55,839
Por que não posso correr?
Próximo!

267
00:14:55,840 --> 00:14:56,960
Caso você caia.

268
00:14:58,000 --> 00:15:00,359
Apenas siga em frente.

269
00:15:00,360 --> 00:15:02,479
Um passo após o outro.

270
00:15:02,480 --> 00:15:05,879
E quando você passar, carimbe seu
pés para pegar qualquer material em chamas

271
00:15:05,880 --> 00:15:08,639
isso pode estar nas suas pernas. Não.
Não, não posso... Ei!

272
00:15:08,640 --> 00:15:10,399
Próximo!
Estarei bem atrás de você.

273
00:15:10,400 --> 00:15:13,119
Próximo! Vamos!
Não...

274
00:15:13,120 --> 00:15:14,999
OK, qual é a sua música favorita?

275
00:15:15,000 --> 00:15:18,079
Minha música favorita?!
Sua música favorita, qual é?

276
00:15:18,080 --> 00:15:19,679
Não é ninguém, Chaka Khan?

277
00:15:19,680 --> 00:15:22,839
♪ Não é ninguém
me ama melhor

278
00:15:22,840 --> 00:15:24,519
♪ Me faz feliz

279
00:15:24,520 --> 00:15:26,039
♪ Me faz sentir assim... ♪

280
00:15:26,040 --> 00:15:27,999
Próximo! Vamos!
Sim. Cante.

281
00:15:28,000 --> 00:15:29,880
O que?
Cante. Viseira para baixo.

282
00:15:34,920 --> 00:15:37,599
♪ E agora estamos voando
através das estrelas

283
00:15:37,600 --> 00:15:40,119
♪ Espero que esta noite
durará para sempre... ♪

284
00:15:40,120 --> 00:15:41,879
Gasolina! Gasolina! Gasolina!

285
00:15:41,880 --> 00:15:43,919
QUEBRA DE VIDRO, SANDRA YELPS

286
00:15:43,920 --> 00:15:48,079
♪ Ninguém me ama melhor! ♪

287
00:15:48,080 --> 00:15:51,279
CHAMAMENTOS E GASPS

288
00:15:51,280 --> 00:15:52,559
Vejo você no bar!

289
00:15:52,560 --> 00:15:54,800
ELA RI
Próximo!

290
00:16:04,120 --> 00:16:06,200
Qual é o problema, Dee?
Você não está com sede?

291
00:16:07,960 --> 00:16:10,359
Nunca mais vou beber.
Ah.

292
00:16:10,360 --> 00:16:13,279
Ah, você escolheu a noite errada
para ficar chateado.

293
00:16:13,280 --> 00:16:15,239
Acontece com o melhor de nós.

294
00:16:15,240 --> 00:16:17,479
OK, pessoal, tudo bem.

295
00:16:17,480 --> 00:16:20,799
Bem, parabéns
para todos vocês

296
00:16:20,800 --> 00:16:22,879
para passar no Nível 1 de Ordem Pública.

297
00:16:22,880 --> 00:16:25,159
Aplausos e Aplausos

298
00:16:25,160 --> 00:16:27,519
E podemos ter
um grande obrigado a Gerry

299
00:16:27,520 --> 00:16:30,159
por sua excelente instrução
nos últimos dias?

300
00:16:30,160 --> 00:16:32,440
Aplausos e Aplausos

301
00:16:33,920 --> 00:16:36,919
Acho que todos vocês concordarão
que esses oficiais da PSNI

302
00:16:36,920 --> 00:16:38,240
são feitos de material severo.

303
00:16:40,680 --> 00:16:42,519
Agora, Gerry...

304
00:16:42,520 --> 00:16:45,159
...tornou-se habitual
na última noite

305
00:16:45,160 --> 00:16:47,640
para você nos dar uma música.

306
00:16:50,560 --> 00:16:52,639
Espere, essa é a SUA guitarra?

307
00:16:52,640 --> 00:16:54,559
Hum.
Vamos, pessoal!

308
00:16:54,560 --> 00:16:56,439
Faça um pouco de barulho para ele aqui!

309
00:16:56,440 --> 00:16:57,960
Aplausos e Aplausos

310
00:17:05,000 --> 00:17:06,360
OK.

311
00:17:17,960 --> 00:17:20,839
♪ Eu estive esperando por você

312
00:17:20,840 --> 00:17:23,639
♪ Já faz tanto tempo

313
00:17:23,640 --> 00:17:26,439
♪ Eu sabia exatamente o que faria

314
00:17:26,440 --> 00:17:28,959
♪ Quando ouvi sua música

315
00:17:28,960 --> 00:17:31,799
♪ Você encheu meu coração com seu beijo

316
00:17:31,800 --> 00:17:34,719
♪ Você me deu liberdade

317
00:17:34,720 --> 00:17:37,559
♪ Você sabia que eu não poderia resistir

318
00:17:37,560 --> 00:17:40,239
♪ Precisava de alguém

319
00:17:40,240 --> 00:17:43,159
♪ E agora estamos voando
através das estrelas

320
00:17:43,160 --> 00:17:47,999
♪ Espero que esta noite
durará para sempre

321
00:17:48,000 --> 00:17:51,199
♪ Ah, ah, ah, ah

322
00:17:51,200 --> 00:17:54,199
♪ Não é ninguém

323
00:17:54,200 --> 00:17:56,519
♪ Me ama melhor

324
00:17:56,520 --> 00:17:59,319
♪ Me faz feliz

325
00:17:59,320 --> 00:18:02,519
♪ Me faz sentir assim

326
00:18:02,520 --> 00:18:04,999
♪ Não é ninguém

327
00:18:05,000 --> 00:18:07,880
♪ Me ama melhor. ♪

328
00:18:18,600 --> 00:18:21,479
Faça isso!
Não. De jeito nenhum.

329
00:18:21,480 --> 00:18:22,799
Qual é o pior
isso poderia acontecer?

330
00:18:22,800 --> 00:18:24,559
Eu faço papel de mim mesmo?

331
00:18:24,560 --> 00:18:28,839
Querida, você jogou uma bomba de gasolina.
Você caminhou através das chamas.

332
00:18:28,840 --> 00:18:32,519
Você... é a Rainha...

333
00:18:32,520 --> 00:18:33,560
...de Fogo.

334
00:18:37,080 --> 00:18:38,720
Ah, que merda!

335
00:18:39,720 --> 00:18:42,759
Sim, garota!
Rainha do Fogo!

336
00:18:42,760 --> 00:18:44,319
Dee, cale a boca!

337
00:18:44,320 --> 00:18:47,159
SANDRA LIMPA A GARGANTA
Olá!

338
00:18:47,160 --> 00:18:48,919
Ei. Deixe-me levá-los.

339
00:18:48,920 --> 00:18:52,919
Você está fora, então?
Sim. De volta à civilização.

340
00:18:52,920 --> 00:18:56,039
Acho a Inglaterra um pouquinho
tipo mostarda, sabe?

341
00:18:56,040 --> 00:18:58,479
Melhor apreciado em pequenas doses.

342
00:18:58,480 --> 00:18:59,520
Hum.

343
00:19:00,800 --> 00:19:03,720
Mesmo assim, será bom ver a família,
Eu suponho?

344
00:19:04,800 --> 00:19:07,720
Bem, seria um choque.
Não tinha um quando saí.

345
00:19:14,600 --> 00:19:17,959
Certo, bem, você sabe,
obrigado pela... instrução

346
00:19:17,960 --> 00:19:19,120
e tudo isso. Foi...

347
00:19:20,320 --> 00:19:23,680
Foi divertido. Foi, sim. Diversão.

348
00:19:25,960 --> 00:19:27,919
Então, olha...

349
00:19:27,920 --> 00:19:29,479
Se você alguma vez...

350
00:19:29,480 --> 00:19:31,440
Você sabe,
se você estiver em Dagenham...

351
00:19:32,720 --> 00:19:34,000
...me ligue.

352
00:19:35,240 --> 00:19:36,320
Dagenham.

353
00:19:37,360 --> 00:19:39,200
Claro que mal saí do lugar.

354
00:19:42,600 --> 00:19:44,880
Foi um prazer conhecer você, Sandra.

355
00:19:46,200 --> 00:19:47,679
Sim.

356
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Você também, Gerry.

357
00:20:37,480 --> 00:20:40,719
Tudo bem, companheiro?
Olá!

358
00:20:40,720 --> 00:20:43,399
Como foi o treinamento?
Ah, você sabe, a mesma merda.

359
00:20:43,400 --> 00:20:44,440
Alguma festa aqui?

360
00:20:51,080 --> 00:20:52,920
Você viu o da semana passada
registros de chamadas?

361
00:20:54,440 --> 00:20:55,759
Três joelhadas.

362
00:20:55,760 --> 00:20:58,479
Seis DOs - pregabalina.

363
00:20:58,480 --> 00:20:59,680
McIntyres?

364
00:21:01,000 --> 00:21:02,080
Porra.

365
00:21:03,040 --> 00:21:05,400
De onde vem o equipamento?
Não sei.

366
00:21:06,720 --> 00:21:08,599
Jonty disse alguma coisa?

367
00:21:08,600 --> 00:21:12,359
Ele mencionou que estava pensando
sobre comprar um Jet Ski.

368
00:21:12,360 --> 00:21:14,039
Picada. Sim.

369
00:21:14,040 --> 00:21:16,400
Então... bem-vindo de volta, companheiro.

370
00:21:37,880 --> 00:21:39,759
Você está com saudades de mim?

371
00:21:39,760 --> 00:21:43,319
OK! A mudança do Halloween.
TODOS GEREM

372
00:21:43,320 --> 00:21:44,959
Eu sei.

373
00:21:44,960 --> 00:21:46,839
Eu sei.
Tiramos o canudo curto.

374
00:21:46,840 --> 00:21:49,439
De novo? De novo.

375
00:21:49,440 --> 00:21:51,039
OK, eu quero você
para ficar de olho

376
00:21:51,040 --> 00:21:53,639
em qualquer coisa acontecendo
e fora de Carrick View,

377
00:21:53,640 --> 00:21:56,559
especialmente qualquer pessoa conectada
para a família McIntyre.

378
00:21:56,560 --> 00:21:58,599
Se você vai escolher uma noite
para mover o produto

379
00:21:58,600 --> 00:22:02,279
quando provavelmente estaremos procurando
do outro lado, é isso.

380
00:22:02,280 --> 00:22:06,719
Vamos fazer algumas patrulhas móveis
nos limites de Carrick View.

381
00:22:06,720 --> 00:22:10,199
Stevie e Claire,
você está 7-0. Norte.

382
00:22:10,200 --> 00:22:13,319
Kev e Angus, 7-2.
Fique a oeste.

383
00:22:13,320 --> 00:22:15,199
Gerry e Colin, 7-4.

384
00:22:15,200 --> 00:22:17,359
Sente-se
o perímetro sul.

385
00:22:17,360 --> 00:22:19,679
Você vê algo de interesse,
deixe-nos saber.

386
00:22:19,680 --> 00:22:23,119
E aqui, pessoal,
para a noite que está nele,

387
00:22:23,120 --> 00:22:25,119
tente não se envolver
com qualquer fantasma.

388
00:22:25,120 --> 00:22:27,199
TODOS RISOS

389
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
Idealmente, sim.

390
00:22:30,320 --> 00:22:32,319
OK?

391
00:22:32,320 --> 00:22:34,679
Olhos aguçados salvam vidas.

392
00:22:34,680 --> 00:22:36,000
Tenha um bom dia.

393
00:22:53,040 --> 00:22:54,240
Bem, isso foi um pouco estranho.

394
00:22:55,240 --> 00:22:56,959
Huh?

395
00:22:56,960 --> 00:23:00,159
Carro de Dublin estacionado lá fora
Carrick Vista.

396
00:23:00,160 --> 00:23:03,400
Não? Luzes acesas.
Motor funcionando.

397
00:23:04,880 --> 00:23:07,400
ELE CANTORA

398
00:23:11,560 --> 00:23:13,399
O que você está fazendo?

399
00:23:13,400 --> 00:23:15,239
Ah, só estou dando uma olhada mais de perto.

400
00:23:15,240 --> 00:23:16,520
Não há mal nenhum nisso, não é?

401
00:23:18,200 --> 00:23:20,639
Merda! Acerte.
SIRENA GUARDA

402
00:23:20,640 --> 00:23:23,999
Uniforme de 7-4.
Perseguição, perseguição, perseguição!

403
00:23:24,000 --> 00:23:27,119
Volkswagen Polo cinza metálico.
Placa transfronteiriça.

404
00:23:27,120 --> 00:23:29,679
Norte no Parque Cliveson
em direção a Carrick View, acabou.

405
00:23:29,680 --> 00:23:32,279
guincho dos pneus

406
00:23:32,280 --> 00:23:33,320
Foda-se!

407
00:23:35,200 --> 00:23:38,039
Em linha reta, em linha reta, em linha reta,
na rua Rossvalen. Nós estamos...

408
00:23:38,040 --> 00:23:39,880
Estamos indo para Carrick View...

409
00:23:42,240 --> 00:23:43,880
Uniforme, eles precisam de reforços.

410
00:23:46,200 --> 00:23:49,199
7-4 do Bravo Lima 1-0.
Interrompa a perseguição.

411
00:23:49,200 --> 00:23:51,039
Este é o Inspetor Johnston.

412
00:23:51,040 --> 00:23:52,599
Carrick View está fora dos limites.

413
00:23:52,600 --> 00:23:54,120
Interrompa a perseguição, acabou.

414
00:23:55,760 --> 00:23:57,319
7-4, isso é uma ordem.

415
00:23:57,320 --> 00:24:00,639
Gerry! Gerry, temos que parar!

416
00:24:00,640 --> 00:24:01,840
Foda-se!

417
00:24:07,760 --> 00:24:09,080
Vamos. Sair!

418
00:24:11,280 --> 00:24:14,239
Manchar! Manchar!

419
00:24:14,240 --> 00:24:15,319
Coloque o cara no carro!

420
00:24:15,320 --> 00:24:16,439
Eu não posso sair! Vamos, saia!

421
00:24:16,440 --> 00:24:18,159
Coloque o cara no carro!
Manchar!

422
00:24:18,160 --> 00:24:20,199
Ah, porra!

423
00:24:20,200 --> 00:24:23,479
Polícia! Não se mova!
CONVERSA DE CRIANÇAS

424
00:24:23,480 --> 00:24:25,919
Ah, porra.

425
00:24:25,920 --> 00:24:27,320
O que está acontecendo?

426
00:24:28,960 --> 00:24:32,080
Não se mexa!
Saia do carro!

427
00:24:34,760 --> 00:24:36,599
7-4, retire-se imediatamente.

428
00:24:36,600 --> 00:24:38,519
Interromper a perseguição
e retire imediatamente.

429
00:24:38,520 --> 00:24:41,039
Gerry... Gerry!
QUEBRA DE VIDRO

430
00:24:41,040 --> 00:24:43,079
Merda! Este descascador está por conta dele.
Olha, rapazes!

431
00:24:43,080 --> 00:24:45,199
Merda! Gerry, Gerry!
Gerry, preciso de ajuda!

432
00:24:45,200 --> 00:24:46,919
Peguei ele agora, rapazes!
Nós o pegamos!

433
00:24:46,920 --> 00:24:48,080
QUEBRA DE VIDRO

434
00:24:49,240 --> 00:24:52,919
7-4, seu obstetra está com problemas.

435
00:24:52,920 --> 00:24:56,639
Interromper a perseguição
e retire imediatamente!

436
00:24:56,640 --> 00:24:58,040
Que porra é essa?!

437
00:25:08,600 --> 00:25:10,000
Porra!

438
00:25:15,640 --> 00:25:17,240
PORTA ABRE

439
00:25:18,360 --> 00:25:19,399
PORTAS BATEDAS

440
00:25:19,400 --> 00:25:21,479
BATENDO
Ei! Aqui está ele!

441
00:25:21,480 --> 00:25:23,879
Afaste-se do carro!
Oh, aqui está você vindo atrás de você!

442
00:25:23,880 --> 00:25:26,759
Fuja para casa!
CRIANÇAS JEER E GRITAM

443
00:25:26,760 --> 00:25:28,360
Eu disse, vá para casa, para sua festa!

444
00:25:41,440 --> 00:25:43,359
O que diabos há de errado com você?

445
00:25:43,360 --> 00:25:46,560
Vá embora agora, tchau!
Saia de Carrick View!

446
00:25:47,720 --> 00:25:49,519
Bem, onde está?

447
00:25:49,520 --> 00:25:51,359
Onde está o quê?

448
00:25:51,360 --> 00:25:52,919
O que você quer dizer com
"Onde está o quê?"!

449
00:25:52,920 --> 00:25:56,239
A porra do carro que te deixei
e o cara que estava nele!

450
00:25:56,240 --> 00:25:58,000
Sim, bem, ele fugiu,
não foi?

451
00:25:59,600 --> 00:26:01,359
Pequenos canalhas vieram até mim.

452
00:26:01,360 --> 00:26:04,479
Ei, ei, ei, ei, ei!
Não use essa palavra!

453
00:26:04,480 --> 00:26:06,919
Que palavra? "Canalhas"?
Claro que é o que eles são, Gerry.

454
00:26:06,920 --> 00:26:09,159
Não. Eles não são!

455
00:26:09,160 --> 00:26:12,599
E você continua pensando assim,
você não vai durar seis meses, filho.

456
00:26:12,600 --> 00:26:13,800
Sim? Por que não?

457
00:26:18,760 --> 00:26:21,920
É um lugar difícil para a polícia, filho.

458
00:26:23,160 --> 00:26:24,920
Mas também é um lugar difícil
viver.

459
00:26:26,040 --> 00:26:27,160
OK?

460
00:26:33,080 --> 00:26:34,160
OOB.

461
00:26:35,760 --> 00:26:37,520
Maldito OOB.

462
00:26:41,200 --> 00:26:43,639
Ah...
Agora, o que eles estão fazendo?

463
00:26:43,640 --> 00:26:45,879
EXPLOSÕES

464
00:26:45,880 --> 00:26:48,200
FOGOS DE ARTIFÍCIO, CRIANÇAS GRITAM

465
00:26:50,760 --> 00:26:55,200
ELE RI
Fogos de artifício!

466
00:26:57,360 --> 00:26:58,680
Essa foi boa.

467
00:27:01,400 --> 00:27:04,039
São apenas fogos de artifício.
ELE RI

468
00:27:04,040 --> 00:27:05,800
Ruim para o aul ticker,
isso, né?

469
00:27:08,080 --> 00:27:09,679
Uau!

470
00:27:09,680 --> 00:27:12,279
Gerry, eu tenho que voltar
para a estação.

471
00:27:12,280 --> 00:27:14,079
Por que, o que houve?

472
00:27:14,080 --> 00:27:16,280
Eu... eu sofri um acidente.

473
00:27:17,480 --> 00:27:18,840
O quê, você se mijou?

474
00:27:22,400 --> 00:27:24,040
Ah, pelo amor de Deus!

475
00:27:25,520 --> 00:27:27,119
Janela para baixo.

476
00:27:27,120 --> 00:27:28,519
WHIRS DE JANELA ELÉTRICA

477
00:27:28,520 --> 00:27:29,560
GERRY GEME

478
00:27:35,640 --> 00:27:36,920
Uau.

479
00:27:40,840 --> 00:27:43,399
TOCAÇÕES DE MÚSICA LENTA

480
00:27:43,400 --> 00:27:44,840
Ah, sim.

481
00:27:49,920 --> 00:27:51,320
ELE SUSPIRA

482
00:27:55,360 --> 00:27:57,080
Ah, Deus nos ajude.

483
00:28:26,160 --> 00:28:27,720
"Rebelião."

484
00:28:44,760 --> 00:28:46,480
Erm...

485
00:28:51,360 --> 00:28:52,880
ELE zomba

486
00:29:06,160 --> 00:29:08,199
Ah, seja esperto, Gerry.

487
00:29:08,200 --> 00:29:11,120
Fique esperto, cara, vamos lá.
Vamos. Fique esperto.

488
00:29:17,080 --> 00:29:18,440
Não faça isso.

489
00:29:20,800 --> 00:29:22,840
Não faça isso.

490
00:29:29,320 --> 00:29:30,840
ALERTA DE ENVIO DE MENSAGEM

491
00:29:32,360 --> 00:29:34,159
Oh, seu idiota!

492
00:29:34,160 --> 00:29:35,560
Seu idiota!

493
00:29:36,720 --> 00:29:37,880
Seu idiota...!

494
00:29:40,480 --> 00:29:41,800
ELE GEME

495
00:29:43,520 --> 00:29:44,880
Hum...

496
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
Ah, seu idiota...
ANÉIS MÓVEIS

497
00:29:50,720 --> 00:29:53,360
Merda.
Merda, merda, merda!

498
00:29:55,000 --> 00:29:56,040
Oh!

499
00:30:04,080 --> 00:30:05,519
Olá...

500
00:30:05,520 --> 00:30:07,840
Olá.
Olá...

501
00:30:09,040 --> 00:30:10,559
Me desculpe...

502
00:30:10,560 --> 00:30:12,759
Sinto muito por ter mandado mensagens tão tarde.

503
00:30:12,760 --> 00:30:14,679
Você acabou de sair de um turno?

504
00:30:14,680 --> 00:30:16,479
Sim.

505
00:30:16,480 --> 00:30:18,319
Como foi?

506
00:30:18,320 --> 00:30:19,360
Er...

507
00:30:20,640 --> 00:30:22,079
Foi uma merda.

508
00:30:22,080 --> 00:30:24,120
Ah, junte-se ao clube.

509
00:30:26,440 --> 00:30:30,800
Então... você se convidou
para Dagenham, não é?

510
00:30:33,040 --> 00:30:36,479
Eu poderia ter feito... sim.

511
00:30:36,480 --> 00:30:37,520
É só...

512
00:30:39,200 --> 00:30:40,880
...Eu nunca estive em Belfast.

513
00:30:44,480 --> 00:30:45,600
Ótimo!

514
00:30:47,160 --> 00:30:48,200
Ótimo.

515
00:31:00,960 --> 00:31:03,119
Oh meu Deus! Olhe para você!

516
00:31:03,120 --> 00:31:06,519
O que? Ah, não, você apenas olha...

517
00:31:06,520 --> 00:31:08,080
Olha o quê?

518
00:31:09,520 --> 00:31:10,560
Você está ótimo.

519
00:31:13,200 --> 00:31:15,679
Isso para mim?

520
00:31:15,680 --> 00:31:17,879
Oh, Deus, sim! Desculpe!
ELA RI

521
00:31:17,880 --> 00:31:19,000
Sim.

522
00:31:20,000 --> 00:31:21,040
Obrigado.

523
00:31:24,080 --> 00:31:26,200
Então, e agora?

524
00:31:27,480 --> 00:31:31,280
Bem, pensei que poderíamos fazer,
er, um pequeno passeio.

525
00:31:32,320 --> 00:31:35,279
Como um... Como um passeio de ônibus?

526
00:31:35,280 --> 00:31:36,639
Não.

527
00:31:36,640 --> 00:31:38,680
Um verdadeiro passeio.

528
00:31:39,920 --> 00:31:40,960
Oh meu Deus.

529
00:31:43,000 --> 00:31:44,920
Então isso é para manter as pessoas separadas?

530
00:31:46,440 --> 00:31:48,199
Bem...

531
00:31:48,200 --> 00:31:50,439
...é como o nosso Muro de Berlim.

532
00:31:50,440 --> 00:31:54,479
Exceto que gostamos muito do nosso
para derrubá-lo.

533
00:31:54,480 --> 00:31:55,759
Jesus!

534
00:31:55,760 --> 00:31:58,279
Exatamente. Eh?

535
00:31:58,280 --> 00:32:00,119
Bem...

536
00:32:00,120 --> 00:32:03,599
...ele é um Jesus Católico
ou um Jesus protestante?

537
00:32:03,600 --> 00:32:04,720
Essa é a questão.

538
00:32:07,000 --> 00:32:08,280
ELA suspira

539
00:32:09,280 --> 00:32:11,359
Então isto é Belfast?

540
00:32:11,360 --> 00:32:12,400
Ah, Deus, não.

541
00:32:13,800 --> 00:32:15,080
Isto não é Belfast.

542
00:32:30,600 --> 00:32:32,039
Ah...

543
00:32:32,040 --> 00:32:33,800
ELE CHORTLES

544
00:32:35,800 --> 00:32:36,840
Agora, isso...

545
00:32:37,880 --> 00:32:40,360
...é o que chamo de meio litro de cerveja preta.

546
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
Prossiga.

547
00:32:44,840 --> 00:32:46,039
Vamos agora!

548
00:32:46,040 --> 00:32:48,480
Você está em Belfast agora.
É obrigatório.

549
00:32:49,640 --> 00:32:50,840
Tudo bem.

550
00:33:01,360 --> 00:33:02,839
Está tudo bem, na verdade.

551
00:33:02,840 --> 00:33:04,519
"Tudo bem"?!

552
00:33:04,520 --> 00:33:06,879
Não, não, não, não, não, não!

553
00:33:06,880 --> 00:33:09,440
Isso não é "tudo bem".

554
00:33:10,920 --> 00:33:14,999
Esse é o presente de Deus
para o trabalhador!

555
00:33:15,000 --> 00:33:17,599
Ah, ou mulher.

556
00:33:17,600 --> 00:33:19,599
Antecipação da felicidade eterna.

557
00:33:19,600 --> 00:33:21,159
Você é um idiota.

558
00:33:21,160 --> 00:33:23,160
AMBOS RI

559
00:33:26,520 --> 00:33:27,920
Ah, Deus.

560
00:33:29,360 --> 00:33:30,519
Isso é uma loucura.

561
00:33:30,520 --> 00:33:32,239
O que é?

562
00:33:32,240 --> 00:33:34,319
Apenas isso.

563
00:33:34,320 --> 00:33:35,920
Eu estando aqui.

564
00:33:37,080 --> 00:33:38,240
Você se arriscou?

565
00:33:41,120 --> 00:33:42,400
Sim.

566
00:33:43,360 --> 00:33:44,400
Eu também.

567
00:33:48,920 --> 00:33:50,399
Tudo bem.

568
00:33:50,400 --> 00:33:52,639
Você vai me dizer
qual é o problema,

569
00:33:52,640 --> 00:33:54,279
para que possamos acabar com isso?

570
00:33:54,280 --> 00:33:59,039
Que captura? Ah, o incrivelmente
vida privada complicada?

571
00:33:59,040 --> 00:34:00,880
A ex-mulher e os filhos?

572
00:34:02,040 --> 00:34:04,999
Por favor, não diga esposa atual.
Não. Não.

573
00:34:05,000 --> 00:34:06,599
Nunca houve ninguém.

574
00:34:06,600 --> 00:34:09,000
Quero dizer, tipo, a longo prazo.

575
00:34:14,520 --> 00:34:15,600
Por quê?

576
00:34:21,040 --> 00:34:24,319
Eu... eu não queria...

577
00:34:24,320 --> 00:34:26,320
Eu não queria me infligir
em ninguém.

578
00:34:35,960 --> 00:34:37,040
Ah...

579
00:34:38,600 --> 00:34:39,840
Você está com fome?

580
00:34:42,200 --> 00:34:43,480
Estou sempre com fome.

581
00:34:45,320 --> 00:34:46,480
Aula.

582
00:34:50,560 --> 00:34:52,399
Então, sim.

583
00:34:52,400 --> 00:34:55,119
Depois de sete anos,
foi isso.

584
00:34:55,120 --> 00:34:56,960
Acabou de terminar.

585
00:34:58,280 --> 00:35:00,119
Depois disso, eu meio que...

586
00:35:00,120 --> 00:35:01,440
Eu já estava farto, sabe?

587
00:35:02,440 --> 00:35:05,800
parei de namorar
e todo esse tipo de coisa.

588
00:35:07,080 --> 00:35:08,959
Eu pensei que era
muitos problemas,

589
00:35:08,960 --> 00:35:10,400
mais problemas do que valia a pena.

590
00:35:11,520 --> 00:35:13,240
Empresa atual excluída.

591
00:35:15,240 --> 00:35:17,600
Você não sabe
quantos problemas ainda estou.

592
00:35:19,720 --> 00:35:21,040
Bem, isso é verdade.

593
00:35:28,680 --> 00:35:30,599
Estamos loucos?

594
00:35:30,600 --> 00:35:31,960
Bem, você definitivamente é.

595
00:35:33,200 --> 00:35:35,719
Bem, quero dizer,
Eu moro na Inglaterra.

596
00:35:35,720 --> 00:35:37,160
Sinto muito por seus problemas.

597
00:35:39,440 --> 00:35:40,560
Desculpe.

598
00:35:41,920 --> 00:35:43,880
Estou me adiantando,
não sou?

599
00:35:48,200 --> 00:35:50,320
Vamos apenas aproveitar esta noite.

600
00:35:54,040 --> 00:35:55,999
Amável.

601
00:35:56,000 --> 00:35:58,200
Aqui está sua conta.
Ah, obrigado.

602
00:36:01,400 --> 00:36:02,719
Merda!

603
00:36:02,720 --> 00:36:04,960
Não, não, não. Não...
Não olhe. Não olhe.

604
00:36:06,960 --> 00:36:09,439
Eu vi aquele cara
algumas semanas atrás.

605
00:36:09,440 --> 00:36:11,119
Ele estava em um carro
estávamos perseguindo.

606
00:36:11,120 --> 00:36:12,320
Nós não o pegamos.

607
00:36:13,440 --> 00:36:15,559
Ah, bem, vamos lá, então.

608
00:36:15,560 --> 00:36:17,800
Você não está falando sério?
Claro que estou falando sério.

609
00:36:22,320 --> 00:36:23,880
Vamos, vamos!

610
00:36:25,320 --> 00:36:28,759
Carrick Vista. Dia das Bruxas.
Está no sistema.

611
00:36:28,760 --> 00:36:30,639
OK, obrigado.

612
00:36:30,640 --> 00:36:31,840
O indicativo está a caminho.

613
00:36:33,000 --> 00:36:34,679
Merda.

614
00:36:34,680 --> 00:36:36,439
Vou tentar impedi-lo.

615
00:36:36,440 --> 00:36:38,359
Táxi! Parece bom, sim, sim.

616
00:36:38,360 --> 00:36:41,079
Sim, sim, parece bom.
Oh!

617
00:36:41,080 --> 00:36:42,759
Sim, desculpe, isso é meu, certo?

618
00:36:42,760 --> 00:36:44,599
Sim?
Não vejo seu nome nele.

619
00:36:44,600 --> 00:36:46,119
Dê o fora...!

620
00:36:46,120 --> 00:36:47,999
Ei.

621
00:36:48,000 --> 00:36:50,880
Você não tem carro próprio?
Quem diabos é você?

622
00:36:52,200 --> 00:36:54,599
Polícia! Fique quieto!
ELE GEME

623
00:36:54,600 --> 00:36:56,000
Fique quieto.

624
00:36:57,440 --> 00:36:58,719
SULLY GEME

625
00:36:58,720 --> 00:37:00,360
APROXIMAÇÃO DAS SIRENES

626
00:37:06,000 --> 00:37:09,680
Ah. Sua carruagem espera.

627
00:37:11,200 --> 00:37:13,879
Prendendo oficial?
Policial Jen Robinson.

628
00:37:13,880 --> 00:37:16,280
204972.

629
00:37:17,880 --> 00:37:19,520
Quais são as circunstâncias?

630
00:37:21,400 --> 00:37:25,119
Suspeito foi preso
por um policial fora de serviço,

631
00:37:25,120 --> 00:37:28,439
posteriormente preso por mim

632
00:37:28,440 --> 00:37:33,279
por resistir à prisão
e condução perigosa.

633
00:37:33,280 --> 00:37:34,320
Amável.

634
00:37:38,360 --> 00:37:39,520
Nome?

635
00:37:42,800 --> 00:37:43,840
Nome?

636
00:38:01,080 --> 00:38:03,039
Ah, olá.

637
00:38:03,040 --> 00:38:05,079
Então, er, você o reservou?

638
00:38:05,080 --> 00:38:07,199
Ah, ele se foi.

639
00:38:07,200 --> 00:38:09,639
Desculpe? O suspeito?

640
00:38:09,640 --> 00:38:11,199
Sim.

641
00:38:11,200 --> 00:38:13,599
O inspetor recomendou fiança.

642
00:38:13,600 --> 00:38:16,320
Eu acho que todas as células estão cheias
ou algo assim.

643
00:38:19,640 --> 00:38:20,960
Não sei.

644
00:38:22,640 --> 00:38:24,119
Oi. Helen McNally.

645
00:38:24,120 --> 00:38:25,600
Sandra Adelola.

646
00:38:26,720 --> 00:38:28,319
Xícara de chá?

647
00:38:28,320 --> 00:38:29,360
Você sabe o que?

648
00:38:30,920 --> 00:38:32,519
Eu mataria por um.

649
00:38:32,520 --> 00:38:35,759
Você perdeu a porra da cabeça?
Você esqueceu sua classificação? Fiança?!

650
00:38:35,760 --> 00:38:37,879
Ele nunca mais voltará
ao norte da fronteira!

651
00:38:37,880 --> 00:38:39,799
Nem sabemos quem ele era!
Deixe isso!

652
00:38:39,800 --> 00:38:41,719
Jonty, ele estava dirigindo aquele carro.

653
00:38:41,720 --> 00:38:44,199
Eu o persegui até Carrick View.

654
00:38:44,200 --> 00:38:46,439
Alguém quer ver você.

655
00:38:46,440 --> 00:38:48,080
Quem? Sala de trabalho.

656
00:39:07,480 --> 00:39:10,119
Então, há quanto tempo vocês dois
se conhecem?

657
00:39:10,120 --> 00:39:12,519
Fora de um curso de treinamento?

658
00:39:12,520 --> 00:39:14,120
Cerca de 12 horas.

659
00:39:20,200 --> 00:39:21,240
Como ele é?

660
00:39:23,320 --> 00:39:24,600
Gerry?

661
00:39:26,800 --> 00:39:28,200
Ele é o melhor de nós.

662
00:39:30,360 --> 00:39:31,640
O melhor.

663
00:39:37,280 --> 00:39:39,799
Uma operação? Que tipo de operação?

664
00:39:39,800 --> 00:39:41,159
Vigilância.

665
00:39:41,160 --> 00:39:43,080
Não era um dos nossos. Caixa.

666
00:39:44,120 --> 00:39:46,199
Aparentemente, você caminhou
no meio disso

667
00:39:46,200 --> 00:39:48,999
e preso
a porra do alvo deles.

668
00:39:49,000 --> 00:39:50,120
Então, quem é ele?

669
00:39:52,120 --> 00:39:53,320
Pelo amor de Deus, Colly!

670
00:39:55,400 --> 00:39:58,119
Eu estou te dizendo
deixar isso, Gerry.

671
00:39:58,120 --> 00:40:00,039
Está ligado a ele?

672
00:40:00,040 --> 00:40:02,479
7428. James McIntyre.

673
00:40:02,480 --> 00:40:05,559
Não usamos nomes!
Bem, eu quero!

674
00:40:05,560 --> 00:40:09,079
Tudo que eu sei é,
Recebi um telefonema,

675
00:40:09,080 --> 00:40:13,040
me pedindo para te contar
para esfriar seus jatos neste.

676
00:40:14,960 --> 00:40:16,519
Hum.

677
00:40:16,520 --> 00:40:18,000
Você já pensou sobre isso?

678
00:40:19,560 --> 00:40:20,999
Eu sempre penso sobre o quê?

679
00:40:21,000 --> 00:40:23,479
O fato de você ter criado
um monstro.

680
00:40:23,480 --> 00:40:25,159
Eu penso sobre o fato
que conseguimos parar um...

681
00:40:25,160 --> 00:40:27,840
Pare uma guerra civil, sim, sim.
Hum. Já ouvi isso antes.

682
00:40:28,880 --> 00:40:31,399
Foi uma época difícil, Gerry.

683
00:40:31,400 --> 00:40:32,560
Chamadas difíceis.

684
00:40:33,560 --> 00:40:34,680
Então, e agora?

685
00:40:36,040 --> 00:40:37,719
E agora?

686
00:40:37,720 --> 00:40:40,919
James McIntyre
correndo para o oeste. Hum.

687
00:40:40,920 --> 00:40:42,439
Não podemos tocá-lo.

688
00:40:42,440 --> 00:40:44,839
Chegue perto dele e é um OOB.

689
00:40:44,840 --> 00:40:46,399
Tente fazer uma prisão
como fizemos esta noite,

690
00:40:46,400 --> 00:40:49,280
e eles saem da estação
sem nem deixar nome?!

691
00:40:50,400 --> 00:40:52,519
Então e agora?

692
00:40:52,520 --> 00:40:55,280
Seu monstro – ainda vale a pena?

693
00:40:57,760 --> 00:40:59,640
Você não tem muito tempo, Gerry.

694
00:41:00,640 --> 00:41:02,120
Nem eu.

695
00:41:04,160 --> 00:41:07,080
Talvez quando tudo isso acabar, possamos
tome uma cerveja e converse.

696
00:41:10,920 --> 00:41:12,679
Sim, talvez não.

697
00:41:12,680 --> 00:41:14,040
GERRY SCOFFS

698
00:41:15,720 --> 00:41:16,960
Cuidado com você mesmo.

699
00:41:18,760 --> 00:41:20,160
Vê toda essa merda?

700
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
Não vale a pena. Deixa para lá.

701
00:41:25,280 --> 00:41:27,120
É uma história antiga, cara.

702
00:41:42,360 --> 00:41:43,480
Capitão.

703
00:41:46,040 --> 00:41:47,999
Vamos para casa?

704
00:41:48,000 --> 00:41:49,680
Sim. OK.

705
00:42:00,080 --> 00:42:01,200
Obrigado.

706
00:42:10,440 --> 00:42:13,799
Bem, para um homem
quem nunca namora,

707
00:42:13,800 --> 00:42:15,439
você definitivamente faz
memorável.

708
00:42:15,440 --> 00:42:17,519
AMBOS RISAM

709
00:42:17,520 --> 00:42:19,240
Desculpe por isso.

710
00:42:20,960 --> 00:42:23,080
Então, eles simplesmente... o deixaram ir?

711
00:42:24,840 --> 00:42:25,960
Hum.

712
00:42:34,240 --> 00:42:36,400
Você tem uma longa história,
não é?

713
00:42:41,840 --> 00:42:45,479
Você não precisa me contar nada.
Quero dizer, basicamente acabamos de nos conhecer.

714
00:42:45,480 --> 00:42:47,880
Não, não. Não, eu quero te contar.

715
00:43:03,480 --> 00:43:04,840
Você me perguntou...

716
00:43:06,440 --> 00:43:07,920
...por que eu ainda era policial.

717
00:43:13,480 --> 00:43:14,680
Você sabe o que...

718
00:43:15,800 --> 00:43:18,279
...a Filial Especial do RUC era?

719
00:43:18,280 --> 00:43:20,079
Oh sim. Claro.

720
00:43:20,080 --> 00:43:21,240
E você sabe...

721
00:43:22,400 --> 00:43:23,720
... você sabe que foi ...

722
00:43:24,800 --> 00:43:27,759
Foi... Foi diferente aqui
naquela época, sabe?

723
00:43:27,760 --> 00:43:29,960
Você sabe o que eles fizeram?

724
00:43:32,080 --> 00:43:36,199
Durante os problemas,
eles dirigiam agentes, informantes.

725
00:43:36,200 --> 00:43:37,480
Policiamento de inteligência.

726
00:43:44,920 --> 00:43:46,080
Eu fiz parte disso.

727
00:43:49,040 --> 00:43:50,440
Você estava na Seção Especial?

728
00:43:51,760 --> 00:43:55,120
Eu estava... com vinte e poucos anos.

729
00:43:57,360 --> 00:44:01,480
Então você... fez alguma coisa?
Não.

730
00:44:02,720 --> 00:44:03,760
Não.

731
00:44:06,040 --> 00:44:07,800
Eu não faria nada.

732
00:44:10,400 --> 00:44:13,119
Desculpe, eu... eu não entendo.

733
00:44:13,120 --> 00:44:14,200
ELE SUSPIRA

734
00:44:18,080 --> 00:44:20,999
Quando eu era... quando eu era criança,

735
00:44:21,000 --> 00:44:23,200
eu e meu companheiro, Alan Kelly...

736
00:44:24,400 --> 00:44:25,920
...estavam perto de um carro-bomba.

737
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
E Alan...

738
00:44:29,640 --> 00:44:32,840
...perdeu... seu pai
e seu irmão nele.

739
00:44:36,000 --> 00:44:38,280
E vimos isso acontecer.
Ah, Deus.

740
00:44:39,840 --> 00:44:41,240
Eu sinto muito.

741
00:44:42,520 --> 00:44:44,759
Anos depois,

742
00:44:44,760 --> 00:44:47,840
Estou na Seção Especial,
olhos brilhantes e cauda espessa.

743
00:44:49,120 --> 00:44:55,439
E... meu parceiro e eu,
estamos lançando uma promoção em potencial.

744
00:44:55,440 --> 00:44:58,719
Desculpe, você é...?
Bem...

745
00:44:58,720 --> 00:45:00,719
...abordando um informante.

746
00:45:00,720 --> 00:45:03,479
De alto nível. Republicano.

747
00:45:03,480 --> 00:45:06,839
Então, eu faço uma verificação de antecedentes
nele.

748
00:45:06,840 --> 00:45:08,160
E eu vejo...

749
00:45:09,840 --> 00:45:11,120
Vejo que o nome dele...

750
00:45:12,200 --> 00:45:16,080
...está ligado à mesma bomba.

751
00:45:17,560 --> 00:45:18,680
Jesus!

752
00:45:20,920 --> 00:45:22,200
E ele estava apenas...

753
00:45:23,520 --> 00:45:25,959
Ele estava... Ele estava...
Ele tinha 16 anos.

754
00:45:25,960 --> 00:45:28,440
Ele era um motorista de fuga,
você sabe, mas...

755
00:45:30,320 --> 00:45:32,759
...Eu apenas disse não.

756
00:45:32,760 --> 00:45:33,800
Não?

757
00:45:35,440 --> 00:45:36,640
Eu só...

758
00:45:37,920 --> 00:45:41,799
Eu não poderia...
Eu não consegui recrutá-lo, sabe?

759
00:45:41,800 --> 00:45:42,840
Meu parceiro...

760
00:45:44,120 --> 00:45:45,600
...foi em frente e o desembarquei.

761
00:45:47,240 --> 00:45:50,399
E esse cara, esse cara é
entrando...

762
00:45:50,400 --> 00:45:52,480
...no tráfico de drogas, sabe?

763
00:45:54,120 --> 00:45:55,440
Êxtase.

764
00:45:56,480 --> 00:45:58,599
Um pouco de cocaína.
E nós estamos comandando ele.

765
00:45:58,600 --> 00:46:03,679
Então escrevo uma carta aos patrões,
dizendo a eles que precisamos reconsiderar,

766
00:46:03,680 --> 00:46:05,239
precisamos tirá-lo dos livros.

767
00:46:05,240 --> 00:46:10,200
Quero dizer, o cara está se tornando
um verdadeiro gangster.

768
00:46:11,360 --> 00:46:14,760
E eu enviei aquela carta
para a alta administração.

769
00:46:16,800 --> 00:46:18,320
Er... o que aconteceu?

770
00:46:19,800 --> 00:46:21,000
Eles me deram uma escolha.

771
00:46:22,960 --> 00:46:24,040
Renunciar...

772
00:46:25,920 --> 00:46:27,360
...ou volte para Resposta...

773
00:46:28,320 --> 00:46:29,679
...para sempre.

774
00:46:29,680 --> 00:46:31,360
Oh meu Deus!

775
00:46:33,440 --> 00:46:35,240
Por que você simplesmente não foi embora?

776
00:46:39,600 --> 00:46:41,080
eu não queria...

777
00:46:42,200 --> 00:46:43,719
eu não queria...

778
00:46:43,720 --> 00:46:45,920
eu não os queria
pensar que eles me venceram.

779
00:46:54,920 --> 00:46:57,080
Há quanto tempo você está
de volta em resposta?

780
00:47:01,240 --> 00:47:03,359
25 anos.

781
00:47:03,360 --> 00:47:06,679
Jesus... E durante todo esse tempo,
esse cara fez tudo -

782
00:47:06,680 --> 00:47:09,839
tráfico de drogas,
joelhada, assassinato.

783
00:47:09,840 --> 00:47:11,879
Ele nem foi preso.

784
00:47:11,880 --> 00:47:15,720
Eu acho que eles eram
protegendo-o naquela época...

785
00:47:16,960 --> 00:47:18,920
...igual a eles
protegendo-o agora.

786
00:47:20,680 --> 00:47:22,480
E não posso fazer nada a respeito.

787
00:47:26,640 --> 00:47:28,839
ELE zomba

788
00:47:28,840 --> 00:47:31,159
É tipo, bem...

789
00:47:31,160 --> 00:47:33,360
Isso meio que fodeu minha vida,
para ser honesto.

790
00:47:46,000 --> 00:47:48,159
Até aqui.

791
00:47:48,160 --> 00:47:49,200
O que?

792
00:47:53,280 --> 00:47:55,719
Isso fodeu sua vida...

793
00:47:55,720 --> 00:47:57,200
...até agora.

794
00:49:02,640 --> 00:49:04,959
Que bom ver você de novo.
Sim, você também.

795
00:49:04,960 --> 00:49:06,719
Mais um fim de semana ensolarado
em Belfast.

796
00:49:06,720 --> 00:49:08,880
Sorte minha!

797
00:49:10,080 --> 00:49:12,200
Não pode ser fácil para vocês dois,
indo e voltando.

798
00:49:13,440 --> 00:49:15,120
Uh, não é o ideal.

799
00:49:19,200 --> 00:49:21,279
Você vê aquele cara ali
jogando o bodhran?

800
00:49:21,280 --> 00:49:24,319
Esse é o Barney. Ele esteve
nosso sargento de custódia em Blackthorn

801
00:49:24,320 --> 00:49:26,159
por cerca de dez anos,

802
00:49:26,160 --> 00:49:28,599
mas ele está indo embora porque está levando
um trabalho como manipulador de chamadas,

803
00:49:28,600 --> 00:49:30,279
o que significa...

804
00:49:30,280 --> 00:49:32,800
... atualmente não tenho
um sargento de custódia.

805
00:49:34,560 --> 00:49:37,079
Sim, mas você não pode fazer
uma transferência direta

806
00:49:37,080 --> 00:49:39,319
de outra força policial para cá.

807
00:49:39,320 --> 00:49:42,719
Bem, você pode, se o papel não puder ser
preenchido por candidatos internos,

808
00:49:42,720 --> 00:49:44,960
e os currículos que estou vendo,
eles não são os melhores.

809
00:49:46,560 --> 00:49:48,879
E agora, você vê aquele cara
ali de suéter cinza?

810
00:49:48,880 --> 00:49:50,239
Esse é o Inspetor Johnston.

811
00:49:50,240 --> 00:49:51,799
Ele está um pouco deprimido
sobre si mesmo,

812
00:49:51,800 --> 00:49:53,319
quer ser chefe algum dia.

813
00:49:53,320 --> 00:49:56,279
Mas ele é o homem que faz
todas as decisões por aqui,

814
00:49:56,280 --> 00:49:59,519
e se eu fosse você,
Eu iria comprar uma bebida para ele.

815
00:49:59,520 --> 00:50:01,240
ELA RI

816
00:50:03,880 --> 00:50:06,039
eu não sei
se estou pronto para Belfast.

817
00:50:06,040 --> 00:50:07,719
Ninguém está pronto para Belfast.

818
00:50:07,720 --> 00:50:08,959
A MÚSICA TERMINA

819
00:50:08,960 --> 00:50:11,080
Aplausos e Aplausos

820
00:50:14,920 --> 00:50:17,999
Pelo poder investido em mim,

821
00:50:18,000 --> 00:50:21,999
e pela força
do seu compromisso um com o outro,

822
00:50:22,000 --> 00:50:26,199
é uma honra pronunciar
você marido e mulher.

823
00:50:26,200 --> 00:50:27,680
Você pode beijar.

824
00:50:30,840 --> 00:50:34,000
Aplausos e Aplausos

825
00:50:46,240 --> 00:50:49,040
A MÚSICA AFOGA O DISCURSO

826
00:50:59,920 --> 00:51:02,560
RI E GEME
Firme!

827
00:51:06,280 --> 00:51:09,079
Oh meu Deus!

828
00:51:09,080 --> 00:51:11,560
Vocês sabem como dar uma festa.

829
00:51:12,920 --> 00:51:14,520
Isso é tudo que sabemos fazer!

830
00:51:15,880 --> 00:51:17,679
Tiros!

831
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
Uau!

832
00:51:20,480 --> 00:51:22,080
Tantos tiros!

833
00:51:29,880 --> 00:51:31,000
Ouça...

834
00:51:34,960 --> 00:51:36,280
Agora que estamos, er...

835
00:51:42,080 --> 00:51:43,160
Há...

836
00:51:45,480 --> 00:51:49,040
Há algo que quero lhe mostrar.
ELE SUSPIRA

837
00:52:02,880 --> 00:52:04,000
O que é isso?

838
00:52:08,840 --> 00:52:10,559
A verdade.

839
00:52:10,560 --> 00:52:11,600
A verdade sobre...?

840
00:52:13,680 --> 00:52:16,799
Não. Gerry, não!
Ouça, ouça, ouça.

841
00:52:16,800 --> 00:52:19,039
Ouvir.

842
00:52:19,040 --> 00:52:21,759
Aqui está o arquivo do agente -

843
00:52:21,760 --> 00:52:25,439
tudo o que tínhamos sobre James McIntyre,
até sair da Filial.

844
00:52:25,440 --> 00:52:28,719
Por que você está me mostrando isso?
Por que agora?! Por que esta noite?!

845
00:52:28,720 --> 00:52:30,999
São declarações, evidências...
Guarde isso.

846
00:52:31,000 --> 00:52:32,640
É... é...
Guarde isso!

847
00:52:42,760 --> 00:52:44,479
BARULHO

848
00:52:44,480 --> 00:52:45,960
CLIQUES DE BLOQUEIO

849
00:52:47,640 --> 00:52:48,880
JANGLES CHAVE

850
00:53:17,560 --> 00:53:20,640
Não é ninguém
por Chaka Khan

851
00:53:24,080 --> 00:53:25,280
Quatro anos.

852
00:53:27,560 --> 00:53:28,640
O que?

853
00:53:32,480 --> 00:53:36,800
Você quer terminar quatro anos,
então eles não bateram em você?

854
00:53:41,000 --> 00:53:42,960
Bem, deixe-me dizer a você
como vai ser.

855
00:53:53,840 --> 00:53:56,399
Nós dois vamos trabalhar,

856
00:53:56,400 --> 00:53:59,919
e vamos fazer o nosso trabalho
com o melhor de nossa capacidade.

857
00:53:59,920 --> 00:54:04,159
Então, todas as noites,
nós vamos voltar aqui

858
00:54:04,160 --> 00:54:08,480
e jantar e beber vinho e...

859
00:54:10,840 --> 00:54:11,960
...faço...

860
00:54:13,040 --> 00:54:14,280
...tanto faz.

861
00:54:15,440 --> 00:54:18,839
GERRY ronrona
Hum-hm.

862
00:54:18,840 --> 00:54:19,960
"Qualquer que seja."

863
00:54:21,400 --> 00:54:24,799
Qualquer que seja.
Eles riem

864
00:54:24,800 --> 00:54:27,599
E então, algum dia,
quando tudo isso acabar,

865
00:54:27,600 --> 00:54:29,879
vamos para outro lugar.

866
00:54:29,880 --> 00:54:32,520
Em algum lugar quente.
E ensolarado.

867
00:54:33,600 --> 00:54:35,679
E vamos morar lá.

868
00:54:35,680 --> 00:54:37,959
Ah, e vamos beber
muita cerveja.

869
00:54:37,960 --> 00:54:39,720
Hum.
AMBOS RISAM

870
00:54:42,520 --> 00:54:45,960
Então, aqui está o acordo,
Condestável Cliff.

871
00:54:46,920 --> 00:54:48,120
Hum.

872
00:54:50,680 --> 00:54:52,120
A partir deste momento...

873
00:54:54,240 --> 00:54:57,120
...não vamos pensar
mais sobre o passado.

874
00:54:59,720 --> 00:55:01,839
Tudo isso.

875
00:55:01,840 --> 00:55:03,440
Tudo naquele arquivo...

876
00:55:06,840 --> 00:55:07,920
...acabou.

877
00:55:11,440 --> 00:55:15,280
De agora em diante, eu e você, somos apenas
vou pensar no futuro.

878
00:55:16,960 --> 00:55:18,520
Nosso futuro.

879
00:55:23,960 --> 00:55:25,120
Como isso soa?

880
00:55:28,800 --> 00:55:29,960
eu acho...

881
00:55:31,000 --> 00:55:33,240
...isso parece... apenas...

882
00:55:35,600 --> 00:55:37,240
...amável.
Hum.

883
00:55:43,080 --> 00:55:45,160
A MÚSICA CONTINUA

884
00:55:46,960 --> 00:55:48,840
Respirações trêmulas

885
00:56:24,720 --> 00:56:25,920
PARADAS DE MÚSICA

886
00:56:27,960 --> 00:56:30,800
RELÓGIO

887
00:58:16,440 --> 00:58:18,280
ELA suspira